Si con frecuencia, para muchos investigadores y profesionales nos resulta complejo el tema de las citas, referencias bibliográficas y otros formatos que debemos tener en cuenta al momento de elaborar un trabajo; no es difícil imaginar lo engorroso que debe significar para nuestros estudiantes universitarios u otras personas poco entrenadas, estos menesteres.
Lamentablemente el encontrarnos en esta incómoda situación, nos puede llevar a renunciar a la obligación de citar o consignar los materiales que han contribuido a la realización de nuestro trabajo, ocasionando los plagios involuntarios o negando al lector la posibilidad de conocer y acceder a la bibliografía que hemos consultado. Por ello, la importancia de conocer un poco más sobre el asunto.
Al respecto, es necesario manifestar que las formas a seguir en la redacción o informe de un trabajo, están sujetas a los diferentes estilos o normas, los que entre otros podemos mencionar: El estilo Chicago (uno de los estilos de citas bibliográfica más antiguos y conocidos), el estilo ISO 690 (especialmente elaborado para rreferencias bibliográficas y formulación de citas de textos) El estilo Vancouver (usado por las principales revistas médica del mundo y por extensión para bibliografía de salud) el estilo APA (estilo oficial de la America Psychological Association usado para todo tipo de citas y documentos en Psicología y Ciencias Sociales), etc.
Sin embargo, considerando la amplitud del tema, en este artículo nos limitaremos sólo a una de las formas de hacer las referencias bibliográficas, para cuya redacción manual (se puede hacer también mediante los gestores bibliográficos)[1] se debe primero elegir la norma o estilo que se utilizará, porque de ellas dependen, en cierta medida, los datos, la forma y el orden que se seguirá al realizar una referencia bibliográfica.
A manera de ejemplo comparativo mostramos la referencia bibliográfica de un libro a partir de los datos que exigen tres normas o estilos bibliográficos diferentes: ISO 690, Vancouver y APA.
Según el estilo ISO 690:
HERNANDEZ, R., FERNÁNDEZ, C., y BAPTISTA, P. Metodología de la investigación. 4ta. ed. México, DF: McGraw-Hill, 2006.
Según el estilo Vancouver:
Hernández, R., Fernández, C., Baptista, P. Metodología de la investigación. 4ta. ed. México, DF: McGraw-Hill; 2006
Según el estilo APA:
Hernández, R., Fernández, C., & Baptista, P. (2006).Metodología de la investigación. (2ª. ed.) México, DF: McGraw-Hill.
Análisis:
En los ejemplos mostrados, se observan diferencias en los tres estilos, así:
ü El formato para el autor o autores básicamente es el mismo en los tres estilos, con la diferencia que en el caso de la norma ISO 690, el primer apellido aparece en mayúscula, además se puede observar que en el estilo APA para el último autor se pone la conjunción & (y).
ü En el caso de ISO 690 y Vancouver, después del autor, se pone el título del documento; además en el caso de las normas ISO 690 y APA el título se coloca en letra cursiva.
ü La edición del documento es el próximo dato, va precedido de un punto y seguido después del título, pero en el estilo APA este se coloca entre paréntesis.
ü Luego viene el lugar de publicación, seguido con dos puntos y la editorial responsable de su publicación, que en los tres estilos se muestran de igual forma.
ü El año de publicación del documento es el dato que continúa en el estilo ISO 690 y Vancouver, precedido de una coma después de la editorial en el caso de ISO 690 y de un punto y coma en el estilo Vancouver. La gran diferencia está en el estilo APA, pues el año se pone inmediatamente después del autor y entre paréntesis.
Bien, después de observados y analizados los ejemplos, no está demás dejar claro que: primero debemos optar por un estilo, luego, sólo es cuestión de hacer la referencia respetando los aspectos formales que nos indican.
Otros referencias:
Finalmente, no sólo se hacen referencias de libros con uno o dos autores, pueden haber más de seis (en este caso, el tratamiento es distinto en cada estilo), además se hacen referencias bibliográficas de: capítulos de libros, artículos de revistas, periódicos, enciclopedias, etc. o también están las referencias electrónicas para cuyo estudio y profundización pueden servirnos las siguientes páginas.
[1] Son programas informáticos que nos permiten hacer citas, elaborar una lista de documentos o hacer referencias bibliográficas: por ejemplo en Microsoft Word 2010 podemos hacerlo desde el menú referencias.
Buenas noches profesor:
ResponderEliminarLo cierto es que lo que escribió me ha despejado muchas dudas, pero observo que sólo se pone un apellido pero tambien en otras referencias vi que se ponen los dos apellidos esa es una duda que me gustaria despejar.
Saludos
Patricia Arcos.
de la capacitación de CTA
ugel 06 - VITARTE
Vancouver acepta los dos apellidos cuando son autores hispanos (los españoles usan el guión y los mexicanos lo hacen para definir por los apellidos Rodríguez, Perez). Hay un error porque el estilo Vancouver no acepta dos signos de puntuación seguidos es Hernández R, Fernández C, Baptista C.
ResponderEliminarA. Pinto
Correctora de estilo